- I tidligere afsnit: - Jeg har brug for hjælp.
- Du har læst om det. - Han er en meget genert dreng.
Jeg hedder Francis Dolarhyde. Vil du have et lift?
Han tror måske, at han er vansiret.
Må jeg røre dit ansigt? Så jeg ved, om du smiler eller er sur.
- Godaften, dr. Lecter. - Hvad bliver du til?
Den store røde drage.
- Baltimores statshospital. - Jeg hedder Byron Metcalf.
- Jeg er Hannibal Lecters advokat. - Et øjeblik.
Jeg kan vente.
Hallo?
Dr. Lecter?
Som en hengiven beundrer vil jeg sige -
- at jeg er meget glad for, at du interesserer dig for mig.
Du ville nok ikke fortælle dem, hvem jeg er -
- selv om du vidste det.
Den krop, du har lige nu, er uvæsentlig.
Jeg vidste, at kun du ville forstå det her.
Det vigtige er det, jeg er ved at blive til.
Sig frem. Hvad er du ved at blive til?
Den store røde...
...drage!
Jeg har beundret dig i årevis.
Jeg har en komplet samling med avisartiklerne om dig.
Jeg betragter dem faktisk som uretfærdige anmeldelser.
Lige så uretfærdige som dine?
De kan jo lide at bruge nedværdigende øgenavne, ikke?
Tandfeen.
Hvad kunne være mere upassende?
Jeg ville skamme mig over, at du har læst det -
- hvis jeg ikke vidste, at du har oplevet de samme fordrejninger.
- Har du læst Lounds' nye artikel? - Den udstiller dig ikke særlig pænt.
Din tale er påvirket af rigtige og indbildte handicap -
- men dine ord er forbløffende.
Jeg ønsker at blive anerkendt af dig.
Som Johannes Døberen anerkendte den, der kom efter ham.
Jeg ønsker at sidde foran dig.
Som dragen sad foran 666 i Johannes' Åbenbaring.
Jeg har ting, som jeg ville elske at vise dig.
En dag, hvis omstændighederne tillader det -
- vil jeg gerne møde dig.
Og se dig smelte sammen med dragens styrke.
Se, hvor storslået du er.
"Lammets skaber. Også din?"
Jeg vågnede i det friskt duftende halvmørke.
Jeg vidste rent ubevidst, at jeg befandt mig tæt på havet.
Dag og aften igen.
Duften af friske blomster.
Og en vag bevidsthed om en kanyle, der gik ind i mig.
Han sagde aldrig mit navn.
Først føltes det underligt.
Så var det ikke underligt mere.
Og så... hed jeg... Lydia Fell.
Absolutte sandheder om mig selv som Bedelia Du Maurier...
...var et blændværk af den største slags.
Det, vi tager for givet om vores selvfølelse -
- alt det, vi ser og husker...
...er alt sammen bare noget, som sindet skaber.
Dante var den første, der beskrev helvede som et planlagt sted.
Et urbant miljø.
Før Dante talte vi ikke om helvedes porte -
- men om helvedes mund.
Min færd mod fortabelsen begyndte -
- da jeg blev opslugt af dyret.
Tak.
Stakkels dr. Du Maurier, som blev slugt hel -
- og måtte lide i Hannibal Lecters indvolde i uendelig lang tid.
Du krøb bare så langt op i hans røv, at du ikke gad finde vejen ud.
Hej, Will.
Du gav dig i lag med en mand, der er kendt for at være et monster.
Du er Frankensteins brud.
- Vi har begge været hans brud. - Hvordan undgik du at få ar?
Jeg er dækket af ar.
Jeg var ikke mig selv. Det var du.
- Selv når du ikke var det. - Var min rustning ikke god nok?
Nej. Du var nøgen.
Har du besøgt ham?
Ja.
Du har vist ikke taget ved lære, vel?
Eller savnede du ham så meget?
- Har du besøgt ham? - Jeg har set rigeligt til ham.
Jeg var med ham bag sløret. Du var altid på den anden side.
- Der er noget, vi skal tale om. - Du må få en tid.
Hvorfor er vi ved zoologisk have? Der er koldt.
Så du nogensinde en tiger?
Nej.
De arbejder på dens tanden.
Og de skal bedøve ham.
Hvis du har lyst, må du godt røre ham.
Har du lyst?
Den er herinde.
- Hvordan ved jeg, at han sover? - Kild ham.
Jeg kan beskrive så meget, som du vil have mig til.
Læg venstre hånd på bordkanten. Du kan udforske med den højre.
D...
Fortæl mig, hvad du ser. Hvis det er okay?
Han er enestående.
Orange og sorte striber.
Den orange farve er så lys.
Den bløder næsten ud i luften omkring ham.
Den stråler.
Jeg er lige her hos dig.
Det var en meget elegant gestus.
Og udtryksfuld.
Måske det mest udtryksfulde, jeg har hørt om.
Tigeren. Det her hus.
Du er fuld af overraskelser, D.
Der er nok ingen, som virkelig kender dig på Gateway.
- Har du spurgt dem? - Nej.
Hvordan ved du så, at ingen kender mig?
Fordi de undrer sig over dig. De undrer sig over alt.
De synes, at du er meget mystisk.
Har de fortalt dig om mit udseende?
Jeg spurgte dem ikke om det.
Men ja, de fortalte mig om det.
Vil du høre om det? Spørg ikke, hvis svaret er nej.
Jeg tror, at jeg vil sige det.
De sagde, at du har en slags hård, ren...
...sirlighed, som de kan lide.
At du ikke bør være så følsom omkring dit ansigt. Hvor er du?
Der er du jo.
Vil du vide, hvad jeg tror?
Jeg håber ikke, at jeg forskrækkede dig.
Åh gud...
Godmorgen.
Jeg har haft det skønt, D.
Godt. Det har jeg også.
Men jeg skal altså hjem nu.
Ja. Godt.
Jeg kører dig hjem nu.
Gå bag dit arbejdsbord. Hvis du nærmer dig barrieren -
- før du hører låsen klikke, får du tåregas i ansigtet. Forstået?
Ja.
Tusind tak, Denise.
- Er du klar til din samtale? - Ja tak.
Du har ringet til Byron Metcalfs...
- Ja? - Jeg kan ikke bruge mine hænder.
- Vil du ringe 667-JL5-0102? - Naturligvis. Hav en god dag.
Tak.
- Frederick Chiltons kontor. - Linda?
Linda arbejder her ikke i weekenderne.
Du kan måske hjælpe. Jeg er Bob Greer på Blaine and Edwards.
Linda skulle give mig en adresse, så jeg kan sende Chiltons bog til en.
- Hun kommer på mandag. - Den skal sendes om fem minutter.
Jeg vil ikke forstyrre Frederick hjemme. Det står i hans kontakter.
- Du ville gøre mig en stor tjeneste. - Jeg åbner filen.
Gå til bogstavet G. Klik der. Så slipper du af med mig.
- Hvad var navnet? - Graham.
Will Graham.
- Har du haft nogen kontakt med ham? - Han sender mig lykønskningskort.
På kristne helligdage og min fødselsdag.
Han vedlægger altid en opskrift.
Hvis han spiser dig en dag, så er du selv ude om det.
Han gør blot det, evolutionen har gjort ham i stand til.
Hvis vi kun gør det, evolutionen har gjort os i stand til -
- så er mord og kannibalisme moralsk acceptable.
De er acceptable. For mordere og kannibaler.
- Og for dig. - Og for dig.
Du løj, Bedelia.
Det gør du ofte.
Hvorfor gør du det så ofte?
Jeg formørker.
Hannibal var aldrig ikke min patient.
Skjult behandling lider under hemmelighedskræmmeri og foragt.
Skjult, fordi Hannibal ikke var en samarbejdsvillig patient?
Hemmelig, fordi jeg var en samarbejdsvillig psykiater.
"Gør ingen skade."
Gjorde du så det?
Ja.
Teknisk set.
Du vovede at føle bekymring.
Jeg har før tabt min professionelle objektivitet -
- hvad angår Hannibal.
Hvad har han fortalt dig?
Hvad tror du, at han har fortalt mig?
Han har nok sagt, at jeg er paranoid.
- Er du det? - Ja.
Men det betyder ikke, at jeg ikke har gode grunde til det.
- Stoler du ikke på dr. Lecter? - Der er noget galt med dr. Lecter.
Mente du det, før du stoppede som hans patient?
Jeg var nødt til at stoppe. Han vidste, at jeg vidste det.
Jeg var lettere deprimeret og havde søvnproblemer.
Jeg blev dybt deprimeret og kunne slet ikke sove.
Din tilstand blev værre under Lecters behandling.
Han sagde, at jeg skulle spise mere rødt kød og udskrev en recept.
- Har du så taget medicinen? - Nej, for fanden.
Han ville give mig lysterapi for at hjælpe mig med at sove.
Han anbragte mig foran en lampe, og jeg vågnede et andet sted.
Han sagde, at du fik et anfald af lysterapien.
Nej, han gjorde noget ved mig.
Du oplevede noget traumatisk, som du nu forbinder med dr. Lecter.
Jeg blev næsten kvalt af min egen tunge, og han var ligeglad.
Hvorfor fortjener én patient medlidenhed, men ikke en anden?
Jeg har ingen illusioner om min moralsk konsekvente medlidenhed.
Hvorfor fortjener én morder medlidenhed, men ikke en anden?
Al din tid med Hannibal...
...bag sløret...
Du havde allerede slået én patient ihjel.
Faldt det dig nogensinde ind at dræbe en til?
Min relation med Hannibal er ikke lige så lidenskabelig som din.
Du er på besøg hos en gammel flamme.
Ved din kone, hvor godt du og Hannibal kender hinanden?
Hun er klar over det.
Du kunne ikke redde Hannibal.
Tror du, at du kan redde den nye?
Din erfaring om Hannibals opmærksomhed er meget skadelig.
Men alligevel uimodståelig.
Den undergraver din rationelle tankegang.
- Jeg tænker rationelt. - Dine anklager er alvorlige.
- Kan der følges op på dem? - Ja.
- Har du taget affære? - Vil du have, at jeg gør det?
Det skal du da gøre på mine vegne, men du har ikke gjort det.
Jeg ved ikke, om det ville være godt for dig.
Du er nok ligeglad med, hvad der er godt for mig.
- Tror du på mig? - Du har en mangel på indsigt.
Jeg vil give dig indsigt nok -
- så du forstår, at du har brug for medicin.
Hvad slags medicin?
Medicinen, dr. Lecter udskrev, og som du nægtede at tage.
Det her er grunden til, at scientologer hader psykiatri.
- Hvad tror du, at "det her" er? - Klart, at han henviser mig til dig.
Du er lige så forkvaklet som ham.
Du går ned ad gaden og ser en såret fugl ligge i græsset.
Hvad er din første tanke?
Den er sårbar. Jeg vil hjælpe den.
Min første tanke er også, at den er sårbar.
Men alligevel... så vil jeg knuse den.
Afvisning af svaghed er lige så naturlig som plejeinstinktet.
Naturligvis vil jeg ikke knuse den.
Men min første tanke er at gøre netop det.
Det er, som om jeg har fri vilje, men jeg blev jo henvist hertil.
- Sæt dig, Neil. - Nej!
Det her er sektagtigt og underligt...
Lad mig hjælpe. Jeg prøver at rense luftvejene!
Noget, Hannibal lærte mig, var løgnenes og sandhedernes alkymi.
Sådan overbeviste han dig om, at du var en morder.
Du er ikke overbevist.
Du er ikke en morder.
Du kan udøve retfærdig vold, fordi du har medfølelse.
Hvordan er du i stand til det?
Ekstremt grusomme handlinger kræver uhørt stor empati.
Næste gang, du føler ønsket om at hjælpe nogen...
...så bør du måske overveje at knuse dem i stedet.
Det kan måske spare dig for en hel del problemer.
Det blev gjort grundigt og rent med en meget spids kniv.
Det blev ikke gjort af et barn.
Et kinesisk tegn, der betyder "dit held". Et udtryk, når man spiller.
Et heldsymbol. Tegnet findes også på en mahjongbrik.
Det står for den røde drage.
"Og se den store røde drage."
Kender du "The Great Red Dragon and The Woman Clothed in Sun"?
Blakes drage står over en kvinde, som er fanget af dens hale.
Kun få vesterlandske kunstværker udstråler -
- en så unik og mareridtsagtig energi af djævelsk seksualitet.
Manden, der dræbte Jacobi-og Leeds-familierne, så noget i dem -
- som fik ham til at gøre det. Han valgte dem.
Fordi noget i dem talte til ham.
Familien Jacobi var de første, der hjalp ham.
Hjalp ham med hans forvandling. De var bedre end noget, han kendte.
Indtil familien Leeds.
Når dragen vokser i styrke og herlighed, kommer der flere familier.
Jeg er nødt til at tro på, at der er en fælles faktor.
Og den vil vi finde. Snart.
Ellers må du ind i flere huse og se, hvad dragen har efterladt sig.
Der er 11 dage til næste fuldmåne.
Tik-tak.
Jeg kan lide dragen, Will. Jeg tror ikke, at han er sindssyg.
Jeg tror, at han er ved sin fornufts fulde brug.
Hvor er det storslået at se verden gennem hans røde tåge.
Skriv i gæstebogen, tak.
Studie af maleri. Miss Harper.
Mr. Crane? Jeg er Paula Harper. Du ringede angående Blakes akvarel.
Kom. Så får du den at se. Du får brug for det her.
Museet er lukket for besøgende om tirsdagen -
- men studerende og forskere har adgang.
- Hvad forsker du i? - En afhandling om Butts.
Man ser kun Thomas Butts i fodnoter som Blakes mæcen.
- Er han interessant? - Jeg er lige begyndt.
Den skal opbevares i kassen. Lys får den til at falme.
Du må ikke røre den. Jeg viser dig den. Sådan er reglen.
End ikke de bedste reproduktioner kan yde farverne retfærdighed.
Han har vist brugt kridt såvel som...
Du er den anden, som har bedt om at kigge på Blake i dag.
Vent her. Paula, der er en til, som vil se "The Great Red Dragon".
Paula?
Tage Visholt www.btistudios.com